Settantamila per il corpo, cinquantamila per la gamba. *NON EDITATO*
Sono Coreano.
Sottotitoli a cura del The Secret Secretaries Team @ Viki
[ L'uomo-ni è ingiusto, Dio è giusto ]
Fermo lì.
Ogni volta che tornavo a casa, c'era qualcosa fuori posto, effettivamente pensavo ci fosse qualcosa di sospetto.
È un coltello.
Avevo intenzione di comportarmi da gentiluomo e non usare un arma.
L'hai sentito?
C'è un ragazzo cieco che non teme niente. Sono proprio io quella persona.
Come facevi a sapere che l'unica cosa che funziona in casa nostra è il portatile?
Non puoi.
Sangue! Hyungnim, potresti colpire i miei occhi invece che il portatile?
Non posso comunque vedere ciò che ho davanti.
Non posso comprare un portatile nuovo a Gal Hui.
Non posso lasciare che venga rubato.
Hi Five.
Sì, mi hai chiamato?
No!
Chiamami Jeong Gal—oh!
Non trovo nessun nominativo come Jeong Gal Oh nella rubrica.
Non Jeong Gal Oh, ma Jeong Gal Hui.
Oh caro. Sembra esserci un problema.
Potresti ripeterlo in maniera più chiara?
- Chiama il 911. - Avvio la chiamta.
Polizia, proprio adesso.
Parla il pronto intervento. Pronto? Pronto?
La prego parli. Pronto? Sta bene?
Le stiamo inviando soccorso.
~ Episodio 9 - Il tuo viso è ~
Mi sembra di impazzire. Che sto facendo?
Le spiegherò tutto domani quando verrò al lavoro, quindi...
solo per un giorno...
Da dove comincio e come potrei dirglielo.
Che sta succedendo?
Ispettore.
- Cos'è? - Nonostante ci fossero contanti qui
li ha lasciati e se ne semplicemente andato?
Non ha toccato niente nemmeno nella stanza.
Quindi l'unica cosa che ha tentato di rubare è stato il portatile?
È la signorina della T&T Mobile.
Questa è casa sua?
Sì. Cos'è successo?
C'è stato un ladro.
Un ladro?
Oppa! Sta bene?
È stato caricato in ambulanza e portato in ospedale.
Ha detto che stava proteggendo il portatile di sua sorella minore.
Oppa!
Sei qui. Vuoi un bicchiere di succo?
- Oppa? - Potrebbe darmi anche una fetta di pane?
Razza di stupido.
Quanto potrà essere importante per te quel portatile da ridurti così?
Non hai sentito? Le persone sono la principale priorità dell'umanità.
Ho salvato il tuo portatile.
Hai idea di quanto costi questa camera singola?
Quanto ci viene a costare questa stanza d'ospedale per un portatile che non si accende?
Abbasso il capitalismo!
Infermiera, non ha a disposizione una multipla?
Oh cara. L'unica stanza disponibile è questa.
Sta male sul serio?
Ha detto di aver perso molto sangue.
Ma a confuso il succo d'uva per sangue.
Era tutto così confuso.
C'è stata un leggera frattura del mignolo perciò glie lo abbiamo fasciato.
Il dottore ha detto che non ha bisogno di essere ingessato e può essere dimesso domani.
Il quadro è storto?
Oppure no?
Ehi, riunione.
Quella notte, Jeong Gal Hui per caso...
- Min Ik. - lo ha chiamato "Min Ik"?
- L'avete sentito anche voi? - Sì.
Visto che è stato frenetico, credevo di aver sentito male.
Adesso che ci penso, è davvero strano.
Ha mai indossato abiti del genere in azienda?
Anche quando siamo andate in discoteca, era lei ad indossare quel logoro cardigan rosso.
Ga-Ga-Gal Hui.
Gal Hui, ciao.
Mye-Mye-Myeong Jeong Unni.
Hai dato da mangiare al pesce?
Immagino che tu stia di nuovo triturando la carta riciclabile.
- Ehi, Jeong Gal Hui. - Eh?
Per te... mettere il rossetto rosso per venire al lavoro,
che senso avrebbe?
Non potrebbe mai succedere.
Allora,
se abbandonassi gli occhiali e indossassi lenti a contatto?
Probabilmente non ci sarebbe nessun motivo particolare.
Allora, se parlassi in modo informale col capo?
Non mi permetterei mai.
Non è che, avete visto qualcosa in ufficio, vero?
Certo che no!
Ehi, non eravamo neanche in azienda.
Non è vero?
Certo.
Sì, Direttore. Sto arrivando.
Come dovrei affrontarlo adesso?
D'accordo. Non essere nervosa. Comportati come al solito.
Come la Segretaria Jeong di ieri.
Sono qui, Direttore.
Sei in ritardo.
Mi scusi, c'è stato un piccolo problema a casa.
Non ha ancora fatto colazione, vero?
Yogurt ai mirtilli, latte macchiato.
E qui c'è il sushi del Kingdom Hotel per il pranzo.
Odi vedere la mia faccia fino a questo punto?
Così tanto da voltarti dall'altra parte apertamente.
È solo perché ho preso il raffreddore.
I ciotoli.
Ah, grazie.
Sta bene, vero?
Perché? Preferiresti ci fosse qualche problema?
No, è un sollievo che non ce ne siano.
C'è stato.
Abbiamo rotto.
Con Veronica Park.
- Tu... - Sì?
Devi dirmi immediatamente di "quel" uomo. Quello che ha dormito per tutto il tempo al Jjim Jil Bang*. (Sauna)
Ho già risolto con lui. Come aveva detto, non era adatto a me.
Ben fatto.
Ma comunque, Direttore.
Se per caso non si sentisse in forma,
se avesse bisogno di compagnia per una bevuta
la prego di farmelo sapere.
In ogni caso, non importa cosa stia facendo,
verrò di corsa.
Come mai sei così gentile tutt'ad un tratto?
Dopo aver confessato tutto al Direttore Gi,
potrebbe essere l'ultima occasione che ho di vederla.
Non ho bisogno di un compagno di bevute, perciò vai a finire il tuo lavoro.
Sì. Allora vado a prendere il portatile per farlo riparare.
Non capisco perché improvvisamente mi abbia chiesto di vederci mentre sono al lavoro.
Ho frainteso.
- Il Direttore Gi? - Credevo avesse il proxy per le 100,000 azioni di Veronika Park,
ma sembra ce l'abbia qualcun altro.
Ecco. Ne sei a conoscenza, no?
Reparto di Neurochirurgia?
Min Ik sta male?
Mi hai quasi fregato.
Se reciti così bene, dovresti andare al festival di Cannes.
Tu e Min Ik sapete tutto l'uno dell'altro, anche il numero di pori, ma non sai niente di questo?
Non mi interessa se sia recitazione o un documentario.
Scopri quale sia la malattia di Do Min Ik.
Con quello, potrò colpire il cuculo.
E quando integreremo il centro multimediale, te ne darò il controllo.
[Direttore Gi Dae Joo]
Sì, Direttore?
Ha detto di non parlare con nessuno della sua malattia.
Scopri quale sia la malattia di Do Min Ik.
Se dico la verità, il Direttore potrebbe essere in pericolo.
Segretaria Jeong.
Sì.
Mi stavo chiedendo se il fatto che Min Ik quella sera non mi abbia riconosciuto vuol dire che non sta bene o...
No, è stato a causa dell'alcol. Alcol.
Alcol? Min Ik non è tipo da bere più di un bicchiere di champagne.
Sì. Giusto, ma...
Cosa dovrei dire perché mi creda. Cosa dovrei dire?
- Mi piace il Direttore. - Cosa?
Ad essere onesta, mi sono incontrata quella sera con il Direttore per dirgli tutto.
Ha visto come ero vestita quel giorno vero? Era diverso dal solito.
Ma essere faccia a faccia con lui
non sono riuscita a dire nulla così...
Stai dicendo che è per questo che stava bevendo?
Sì, circa du bottiglie di soju in due
e mentre stavamo bevendo,
si è ubriacato
e sembra che non si ricordi nulla di quella sera.
Ne la mia confessione,
ne il fatto di essere andati al cinema per tornare sobri.
Può per favore non dirgli nulla?
Gli piace un'altra persona.
Quindi stavo pensando che il fatto che lui non ricordi
sia un sollievo.
Se sapesse della mia confessione,
è ovvio che lavorare insieme sarebbe strano.
Ma voglio comunque rimanere al suo fianco.
Ti piace così tanto?
Voglio proteggerlo.
Anche se non come sua compagna, almeno come sua segretaria.
Segretaria Jeong.
Sì?
Se per caso dovesse succedere qualcosa alla salute di Min Ik o qualsiasi altra cosa,
devi dirmelo.
Le uniche persone in questa società che possono aiutare Min Ik
siamo io e te.
Capisco.
Posso chiederle anche io una cosa?
Qual è la sua relazione con l'AD di Cinepark, Park?
Ci siamo incontrati per lavoro.
Il Presidente Sim ci ha presentato per ottenere i diritti esclusivi per mostrare i film di Cinepark.
Solo questo?
Sì.
Ho fatto la cosa giusta, vero?
Se si sono incontrati per lavoro, perchè stavano guardando insieme un film in tarda serata?
Cosa sta succedendo esattamente?
Direttore, sta andando da qualche parte?
Cancella tutti i programmi per oggi.
Tutti? Perché così all'improvviso?
Cancellali. Puoi anche andare a casa dopp.
E se andando in giro da solo non riuscisse a riconoscere il volto delle persone?
Dovrei seguirlo?
[Happy 25]
Oh questo è...
È buonissimo!
Non è per niente buono.
Che cos'è? Si stava comportando come se stesse bene.
♫ Faccio una battuta penosa ♫
♫ e cerco di sorridere ♫
♫ Fingo inutilmente di star bene ♫
♫ come se non fosse successo nulla ♫
♫ Mi nascondo tra gli amici ♫
♫ ma anche facendo così ♫
♫ non importa quanto io ci provi, immagino si noti comunque ♫
♫ Sono così ridicola ♫
♫ Sono così patetica ♫
♫ Per interminabili giorni ♫
♫ Continuerò ad avere nostalgia di te ♫
♫ Voglio vederti da impazzire ♫
Quante ore sono passate?
Non ha mangiato niente da questa mattina.
Potrebbe svenire.
♫ In questo pazzo cuore ♫ [Un nuovo inizio, Tortina al cioccolato]
♫ ti tengo segretamente seppellito ♫
♫ Oggi voglio vederti da impazzire ♫
Chi è lei?
No per favore lo mangi lei, ahjumma.
Sto bene.
Lo mangi.
Non mi ha capito?
Bene. Allora. Ahjumma.
Lo mangerò con gratitudine.
Che signora strana. Va bene accettare cose così e mangiarla?
- Perchè continua a guardarmi. - La mangi.
L'ha mangiata! Evviva!
Cos'ha quella signora?
Adesso che ci penso, l'unica cosa che ho preso questa mattina è stato un caffè.
Oh no!
Sì, Direttore?
Dove sei?
Oh, a casa. A casa mia.
Perfetto. Quello che hai detto questa mattina
riguardo a una compagna di bevute o mangiate, è ancora valido?
Sì, certo.
Fatalità sono vicino al tuo quartiere in questo momento.
Puoi farmi del riso?
Cosa?
Il riso bianco che hai fatto all'hotel,
ho davvero voglia di mangiarlo. Forse non è il caso, no?
No. Va bene. È perfetto.
Allora...
Molto molto piano,
cammini estremamente piano.
Va bene.
♫ C'è una coppia che cammina mano nella mano♫
♫ come se volessero allontanare il freddo ♫
♫ Anche se qualcuno sembra sul punto di piangere♫
♫ la giornata di sole rimane bellissima ♫
♫ Anche se a qualcuno può non piacere♫
♫ La giornata di sole sembra incantevole ♫
Che giornata.
È già arrivato.
Fiori?
Questa è la prima volta che ricevo dei fiori.
Non fraintendere.
Andare a casa di qualcuno a mani vuote sarebbe stata una gaffe
e l'unico negozio aperto nel tuo quartiere
era solo il negozio di fiori.
Il supermercato è chiuso?
Posso entrare, vero?
Sì.
La casa è un po' in disordine.
È veramente in disordine.
Vivi davvero in questo modo?
In realtà, la scorsa notte c'è stato un ladro.
Cosa?
Non è stato rubato nulla.
No, più esattamente non c'è niente da rubare.
Ma la cucina è quasi a posto, quindi possiamo andare.
Prego venga da questa parte.
Di qui.
È delizioso.
Ho comprato il cibo che le piace. Perché questo tipo di riso tra tutti?
Solo perché mi ricorda di quella volta.
Il riso in bianco che mi hai dato.
Prego, provi anche questo.
L'ho preparato io.
Devi aver vissuto in questa casa per molto tempo.
Sì.
Mio fratello è cieco.
Quindi, se cambiassimo quartiere o casa, sarebbe comunque complicato.
Fortunatamente abbiamo trovato un bravo padrone di casa
ed abbiamo pagato l'affitto, che aumenta regolarmente ogni mese, per circa dieci anni.
Un padrone di casa che aumenta regolarmente l'affitto sarebbe bravo?
È abbastanza per renderlo un buon padrone di casa.
Ce n'erano alcuni che dicevano che il valore della proprietà sarebbe diminuito perchè lui è disabile.
Hai molte persone di cui preoccuparti.
C'è ancora del riso?
Sì, certo.
È buono, vero?
Hai fatto anche questo?
Certo. Ho preparato tutto io.
Non sono male in cucina.
È troppo.
Va bene.
Okay! Affare fatto!
Sono andato in ufficio e mi hanno detto che saresti stata qui.
Questa volta, questo era nel mio zaino.
Oh cielo, ecco dov'era.
Non ne avevo idea.
Lui è uno dei ragazzi che hanno attirato la tua attenzione?
È uno degli attori che hanno attirato la mia attenzione.
Tu normalmente parli con gli attori in un letto?
Awesome*. (*Fantastico in inglese)
Adesso, questa cosa è gelosia?
Ho fatto una domanda.
Lui è contento anche se solo aumento la sua tariffa come comparsa.
Quest'uomo, cosa posso fare per farlo felice?
Il set del nostro bagno è eccellente,
ed il set dell'ufficio è da urlo.
Forse per il tuo gusto... Cosa preferisci?
Ho fatto qualcosa per cui merito di farmi sparare?
Mani in alto! Sei stato tu, Gi Dae Joo, a confessare di essere un cattivo soggetto.
È importante se il ragazzo con cui non hai neanche intezione di uscire è un cattivo soggetto?
Sì. I cattivi ragazzi sono così affascinanti.
Ecco. In termini di cattivo comportamento,
potrei almeno fare anche questo.
Forse lo sai? Se il tuo livello di cattiveria fosse compatibile con il mio,
allora potrei seriamente prenderti in considerazione.
Anche se non ho una moglie, lasciarsi insidiare da un'altra persona è come essere infedele.
Lascio l'azienda.
Chiudere gli occhi di fronte al pericolo e non opporsi...
Allora, questo risponde alla tua domanda?
Ecco, se è in tale misura...
Anche tu devi essere ammanettato.
Non si apre? No?
Oh no!
Segretaria Kim! La chiave!
Anche questo era fatto di proposito?
Ho detto che è stato un incidente.
Se vedo la Squadra degli Attrezzisti, la licenzio.
Chi ha fatto le manette così complicate?
Sto diventando pazza. E affamata.
Devo anche andare in bagno.
Presidentessa, prego mangi almeno questo.
La Squadra degli Attrezzisti sta arrivando da Namyangju, ma c'è un po' di traffico.
Sì. Capoufficio. Dov'è?
No, lì non c'è.
Hai detto di avere fame.
Sono l'AD di Cinepark, Veronica Park.
Pensi che io, che decido cosa si vedrà nei cinema,
mangerei questa sbobba in una cella?
Allora, ne mangio un po' io.
Ecco.
È delizioso.
Quello.
Cetriolo al kimchi.
Perché ridi?
Se ti sei sentita a disagio, mi dispiace.
Guardandoti ora, sembri proprio una bambina.
Una bambina?
Mi hai appena chiamata bambina?
Sì.
L'Accademia Nazionale della Lingua Coreana ha cambiato la definizione di bambina?
"Diavolo, demone, eccentrica, pazza stron*a."
È così che la gente mi chiama di solito.
Originariamente i bambini erano come dei diavoli.
Ma non piangono perché sono cattivi, bensì perché stanno male.
Anche quando ridono, non recitano, ridono perché sono felici.
Penso che i bambini siano adorabili.
Se è una cosa urgente, potrei venire con te.
Cosa?
Posso restare vicino alla porta e tu puoi fare quello che devi.
Se stendi il braccio, non è una cosa impossibile—
Senti!
Io sono l'AD di Cinepark, Veronica Park!
Ehi...
Apprezzerei se ti coprissi le orecchie.
Sono sicuro che lo sai, ma in questa situazione, se mi coprissi le orecchie—
Scusami.
Se mi coprissi le orecchie non potrei stendere il braccio.
Se stendessi il braccio, non potrei coprirmi le orecchie.
Quindi questa è la cosiddetta vergogna.
Va bene.
Io sono Veronica Park, anche se è umiliante,
resisterò fino alla fine.
♫ Fino al giorno in cui il Monte Baekdu sarà cancellato ♫
Che cosa fai?
Canterò a squarciagola così non sentirò nulla,
quindi concentrati su qualsiasi cosa tu debba fare lì dentro.
Qui fuori io mi concentrerò sul patriottismo.
♫ Fino al giorno in cui il Monte Baekdu sarà cancellato ♫
♫ e le acque del Mare d'Oriente si saranno asciugate ♫
♫ Possa Dio proteggere e preservare il nostro Paese, lunga vita al nostro Paese ♫
Ecco... Oggi... Dormirai da sola?
Sì, ecco.
Non hai paura di dormire sola in una casa dove è entrato un ladro?
Lì sono successe cose più spaventose.
Dovrei... Restare con te?
Come?
No.
Probabilmente la scorsa notte non avrà dormito molto. Dovrebbe andare e farsi un bel sonno.
Vero? Comunque, se il tuo capo stesse a casa tua,
sarebbe imbarazzante.
Grazie per il cibo.
Io vado.
Se ne va davvero.
Avresti dovuto chiedere ancora una volta.